Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 3
de Vasile Alecsandri
Scena III
Chirita, Gugulita, Sarl, Safta, Ion
(Ion vine alergand dintre culisele din dreapta. Ceilalti ies din casa si se cobor din cerdac.)
Gugulita: Cine ma cheama?... neneaca!
Safta: Ce este?... Ce este?
Sarl: Qui diable?... Ah! madame!...
Ion: Aud, cucoana... Iaca, ia...
Chirita: Da veniti azi de ma coborati de pe cal... Ce, Doamne, iarta-ma!... ati adormit cu totii?
(Ion se pune dinaintea calului si-l apuca de zabale ca sa-l tie. Ceilalti se aduna imprejurul Chiritei.)
Gulita: Ba nu, neneaca... dar invatam Telemac cu monsiu dascalul.
Safta: si eu faceam dulceti in camara, cumnatica.
Ion: si eu...
Chirita: Taci din gura... ca esti inca cu ochii plini de somn... tine calu...
Sarl (apropiindu-se de Chirita): Madam cocona... sari in brati a me.
Chirita (cochetand): in bratele d-tale, monsiu Sarla?... Esti foarte galant... insa ma tem...
Sarl: O! non te tem... ca sunt vurtos.
Chirita: Nu de-aceea... ca si eu is usurica ca o pana; dar apoi... sa sar in bratele unui cavaler... nu stiu de se cuvine?...
Sarl: Daca non vre la mine, sari la Ion... (in parte.) J’aime mieux ça.
Chirita: Ei, daca vroiesti numaidecat, monsiu Sarla... atine-te ca sar.
Sarl: No... poftim... une, deux, trois.
Chirita (sarind): Hup.
Sarl (in parte): Cristi! usuric ca un pan... merci.
Chirita (in parte): ii nostim frantuzu... (Tare.) Ati vazut agilitaua mea? Ioane... du calu la grajd si-l adapa, dar sa nu-i scoti saua... Auzi?
Ion (cascand): Aud. (Duce calul intre culisele din dreapta.)
Chirita: Ho... ca parca-i sa ne-nghiti... face-o gura cat o sura.
Gulita: Neneaca... las’ sa ma sui si eu pe cal.
Chirita: Ce face?... ca sa te tranteasca?... ba nu, Gulita mamei.
Gulita: Pe mata cum de nu te tranteste?
Chirita: Eu am invatat la Iesi, la manejarie... (in parte.) Numai eu stiu cate busituri am mancat... d-apoi da!... daca-i moda...
Gulita (scancindu-se): Ei... neneaca, las’ sa ma primblu calare... macar numai pin ograda.
Chirita: Bai... ti-am mai spus o data ca nu vreau... Nu ma supara mai mult. Mai bine apuca-te de-ti invata frantuzasca cu monsiu Sarla... ca ma tii o multime de parale, trantore.
Gulita: Bai si eu... M-am saturat de carte.
Sarl: Monsieur Goulitze... taizes vous quand poruncesc madam nenec.
Gulita: Madam nenec... (in parte) frantuz stropsit.
Sarl: Ce spus? (in parte.) Cré moutard... il m’agace toute la journée.
Chirita: Nu te potrivi, mosiu Sarla, ca-i copil inca.
Sarl: Oui... copil... obraznic.
Chirita: Ce sa-i faci daca are duh, Gulita nineacai... (Saruta pe Gulita.) imi seamana mie... bucatica taieta. Hai, du-te cu domnu profesor de invata frumusel, ca ti-oi face straie de moda noua.
Gulita: Da... cal mi-i cumpara?
Chirita: Cum s-a face babaca-tau ispravnic.
Sarl: Allons, Goulitze.... venez donc.
Gulita: Iaca, monsiu... je vene.
(Sarl si Gulita se primbla impreuna prin ograda, citind pe o carte si din vreme in vreme zic tare: “Calypso ne pouvait se consoler du départ d’ Ulysse”.)
Chirita: Uf! Doamne! ca mare cald ii!... Hai sub copaci, cumnatico. (Merge in boschet.)
Safta (urmand pe Chirita): D-apoi si d-ta, soro, ai minte s-alergi calare in luna lui iuli? ii pati ceva intr-o zi.
Chirita: Ce sa fac, soro, daca-i moda... si daca-mi place... Oi zice si eu ca Ferchezeanca:
Hop, hop, hop,
La galop,
Cand alerg calare,
Hop, hop, hop,
La galop,
Inima mea sare.
Hop, hop, hop,
La galop,
Cand sunt armazoana;
Hop, hop, hop,
La galop,
Ieu lumea de goana.
Ce placere de-a fugi in fuga mare
Pe-un cal sprinten, usurel ca un ogar.
Cateodata alivanta pe spinare...
Dar ce-mi pasa... daca-i moda, n-am habar.
Hop, hop, hop,
La galop
Etc., etc., etc.
s-apoi trebuie sa stii, cumnatica, ca de cand m-am dezbarat de Calipsita si Aristita... de cand in sfarsit le-o maritat barbatu-meu cu Brustur si cu Cociurla... pare c-am intinerit de 20 de ani... imi vine tot sa zburd... ca, Doamne!... mult m-am mai necajit prin Iesu cela ca sa-mi gasesc gineri... stii?...
Safta: stiu... cazusesi in mainile unor cotcari!...
Chirita: Cine dracu sa-i cunoasca? Acu toti is imbracati intr-un fel... si nu poti alege care-i boier, care-i cotcar... Dar ce-o fost s-o trecut. De trii ani de cand m-am intors la mosie la Barzoieni... i-am si uitat.
Safta: Bine-ai facut.
Chirita: Hei!... cand ar da Dumnezeu sa mi se implineasca gandul... as da de septe sarindaruri.
Safta: Ce gand, soro?
Chirita: Ah! cumnatica, sa ma fac ispravniceasa!... alta nu doresc pe lume!... Ispravniceasa cu jandari la poarta si-n coada.
Safta: De ce nu?... Te-i face si d-ta ca alte multe... Doar a izbuti el frate-meu la Iesi unde l-ai trimis...
Chirita: Asa nadajduiesc... ca si noi... Dumnezeu stie cate-am patimit la “48... ca patrioti... Las’ ca ne-o pierit vro zece capete de vite. Dar apoi iti aduci aminte ce friguri o avut Barzoi... si cum m-o durut maseaua care am scos-o!...
Safta: Asa... asa...
Chirita: De aceea l-am silit pe barbatu-meu sa mearga la Iesi ca sa cerce a capata ispravnicia de aice din tinut... Doara si el are drituri... ca patriot... ca patimit... Nu-i vezi, acu, care de care are pretentii sa intre in slujba... sub cuvant ca i-o fost frica la '48?... Helbet! daca-i pe-aceea... apoi si noi avem temeiuri... Ada-ti aminte ce groaza-l apucase pe Barzoi... ca striga si pin somn c-o venit zavera...
Safta: Asa... asa...
Chirita: I!... cand sa-l vad deodata intrand pe poarta cu doi jandari... stii?... i-as sari in cap.
Safta: D-apoi eu?...
Chirita: Mai tras-ai in carti, cumnatico?
Safta: Tras, soro... ca alta nu fac toata ziua...
Chirita: si ce zic cartile?
Safta: Menesc a bine... Mi-o iesit zece ochi de caro... bucurie... langa riga de trefli... frate-meu, si dedesubt trii ochi de cupa... drum... trebuie sa vie negresit astazi... si sa-ti aduca veste buna.
Chirita: Sa te-auda Dumnezeu... Atunci sa vezi, soro, capatani de zahar... sa nu poti dovedi cu dulcetile...
Safta: Iaca pozna, ca eu mi-am uitat belteua pe foc... si m-am luat cu vorba...
Chirita: Nu-i nimica... o belte mai mult sau mai putin pentru o ispravniceasa... nu-i cea paguba... Ian spune-mi, te rog... (ii vorbeste incet, in vreme ce scoate un port-tigar din buzunar.)
Sarl (in fund): Dis donc comme moi, Goulitze: Calypso ne pouvait se consoler du départ d’ Ulysse.
Gugulita: Calypso ne pouvait d’ Ulysse.
Sarl (in parte): Cré gamin!... il m-agace joliment!...
Safta: Iar ii sa tragi tiutiun, soro?... Pare ca te vad iar c-ai sa te imbolnavesti.
Chirita: Ba nu, soro, c-asa-i moda. Daca sunt armazoanca, trebuie sa ma deprind cu tigarile...
Safta: Ma mir ce gust poti gasi sa pufuiesti din gura ca un neamt?
Chirita: Ce gust?
Toata lumea azi fumeaza,
Scoate fum pe nas, pe gat;
Unii moda imiteaza,
Alti fumeaza de urat.
Omenirea-i o tigara
Care se preface-n scrum;
si amorul cel cu para
Arde si se schimba-n fum...
Numai fumuri vezi aice
La femei si la barbati.
Toti fumeaza... poti dar zice:
Ca-s mai toti infumurati.
Safta: Cum infumurati?... vrei sa zici afumati?
Chirita: si una si alta... dar... ian spune-mi, cumnatica, ce face Luluta?
Safta: ii in gradina.
Chirita: Biata copila!... De cand o murit Cucoana Nastasiica Afinoaie, nineaca-sa, si am luat-o sub epitropia noastra... mi-i draguta ca o nora.
Safta: Mai stii?... poate sa-i fii soacra cu vreme.
Chirita: tast! asa am chibzuit treaba cu barbatu meu... Luluta are zestre buna... Gulita asemene... mai potriviti unde sa-i gasesti?...
Safta: Sa-i cauti cu lumanarea...
Chirita: Numai atata ma ingrijeste ca Luluta nu bate nicidecum cu Gulita... si-i tot trista de cand o ramas orfana... ba inca cateodata parca se pierde... nu-i in toate mintile.
Safta: Nu baga de seama, ca-i inca tanara.
Chirita: Ce tanara?... ca-i de vro 15 ani... cand s-o nascut Gulita, era de un an... imi aduc aminte ca acu... la San-Chetru... (Vorbind, isi cauta chibriturile.) Da oare ce mi-am facut chibriturile?... Hait... ca le-am prapadit pe camp. (Tare.) Monsiu Sarla?
Sarl (inaintandu-se): Poroncesc, madam.
Chirita: Nu cumva ai fosfor cu d-ta?
Sarl (aprinzand un chibrit): Voilà, madame. (in parte.) Elle fume comme un caporal.
Chirita (aprinzandu-si o tigara groasa): Merci... Voulez-vous aussi boire une cigarre?
Sarl (in parte): Aie... aie... elle va recommencer ses traductIons libres...
Chirita: Ils sont de minune... cigarres de Halvanne...
Sarl (luand o tigara): Merci, madame.
Gugulita: tigare de halva?... neneaca, da-mi si mie o tigara.
Chirita: Auzi?... atata ar mai trebui... cuconasii nu trag tigari.
Gugulita: Ei... mata de ce tragi daca esti cucoana?
Chirita: Taca-ti gura, plodule... Monsiu Sarla... ian dites-moi je vous prie: est-ce que vous ètes... multamit de Gulita?
Sarl: Comme ça, comme ça... multumit et pas trop.
Chirita: C’est qu’il est très... zburdatic... mais avec le temps je sui sure qu’il deviendra un tambour d’ instructIon.
Sarl (cu mirare): Tambour?...
Chirita: Oui... adica, doba de carte... tambour... nous disons comme ça en moldave.
Sarl (in parte): Ah bon!... la voilà lancée.
Chirita: Et alors nous l’enverrons dedans.
Sarl: Où ça, madame?
Chirita: Dedans... inauntru... nous disons comme ça en moldave.
Sarl (in parte): Parle donc le moldave alors, malheureuse.
Chirita: Et voyez-vous, monsieur Charles, je ne voudrais pas qu’il perde son temps pour des fleurs de coucou.
Sarl: Pour des fleurs de coucou?
Chirita: C’est-à-dire: de flori de cuc... nous disons comme ça...
Sarl: En moldave... (in parte.) Cristi... qu’elle m’ agace avec son baragouin!
Chirita: Aussi, je vous prie... quand il se paressera... de lui donner de l’argent pour de miel.
Sarl: Comment?... que je lui donne de l’argent?
Chirita (razand): Non... Sa-i dai bani pe miere... de l’argent pour du miel... c’est correct... nous disons comme cela...
Sarl: C’est convenu... en moldave... Vous parlez comme un livre.
Chirita: Merci... j’ai apprendé toute seulette le français... pre legea mea.
Sarl: Est-se possible!... C’est extraordinaire... Hé bien, votre fils vous ressemble... il a une facilité! dans quelques années il parlera aussi bien que vous.
Chirita: Quel bonheur! Gugulea nineacai... Auzi ce spune monsiu Sarla... zice ca ai sa vorbesti frantuzeste ca apa... N’est-ce pas, monsieur Charles, qu’il parlera comme l’eau?
Sarl: Comme?... Ah oui, oui... vous dites comme ça en moldave. Oui... oui.
Chirita: Da ian sa-i fac eu un examen... Gulita, spune nineacai, cum se cheama frantuzeste furculita?
Gugulita: FurculisIon.
Chirita: Frumos... dar friptura?
Gugulita: FripturisIon.
Chirita: Prea frumos... dar invartita?
Gugulita: invartisIon.
Chirita: Bravo... Gulita... bravo, Gulita... (il saruta.)
Sarl (in parte): GogomanitIon, va!...
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 1
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 2
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 3
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 4
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 5
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 6
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 7
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 8
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 9
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 10
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 11
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 12
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 13
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 1
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 2
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 3
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 4
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 5
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 6
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 7
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 8
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 9
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 10
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 11
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 12
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 13
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 14
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 15
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 16
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 17
Aceasta pagina a fost accesata de 23080 ori.
