Creditorii - Scena 09
de Vasile Alecsandri
Scena 9
Javrescu, Croitorul, Cibotarul, Cofetarul
Croitorul: A, ca animal! vous moquez vous?
Cibotarul: Dummer Kerl!
Cofetarul: Kakohrononaki...
Javrescu (spariet): Ho, tara ... ce vreti?
Croitorul, cibotarul, cofetarul (cu mirare): Nu-i el!
Javrescu: Nu-s eu?
Croitorul (primblandu-se, pe scena, furios): C'est une infamie!
Cibotarul (asemene): Das ist eine Schulerei!
Javrescu (in parte): Ce ... dracu i-au apucat?
Cofetarul (tragandu-i pe amandoi deoparte): Nu racniti degeaba ... Hai mai bine sa ne unim ca sa ne razbunam. D-voastra ati patit ca si mine, dupa cum vad? ... v-au inchis in loc sa va plateasca?
Croitorul: Ui, sacre...
Cibotarul: Ia, sapper...
Cofetarul: Cu sacher si cu saper nu faceti nimic. Haideti cu mine la agie sa dam jalba, si pe urma sa ne intoarcem aici cu comisari ca sa-i venim de hac.
Javrescu (in parte): Ce-am auzit! sa vie cu comisari la Aglaita? (Tare) Ian stati, domnilor; spuneti-mi si mie ce-aveti de sinteti asa de tulburati?
Cofetarul: Ce am? Avem ca ne-au inchis, in loc sa ne plateasca datoriile ce are catra noi. Da, las' ca-i vom arata noi cum sa-nchid si datornicii, nu numai creditorii.
Javrescu (in parte): Aglaita datoare! si creditorii vreu sa puie mana pe dansa! ... Asta n-oi suferi niciodata, de-oi sti ca m-oi calici.
Cofetarul: Mergem, domnilor?
Croitorul, cibotarul: Merj...
Javrescu: Mai ingaduiti putin. Ca cat aveti sa luati cu totii?
Cofetarul: Ce-ti pasa d-tale?
Javrescu: Poate ca vreu sa va platesc eu.
Croitorul: Vous?
Cibotarul: Sie? (In parte) Er ist der posesor!
Cofetarul: D-ta? (In parte) Aista-i mosu lui Alecu. (Tare). Daca-i as,a apoi se schimba treaba si de vreme ce d-ta ai bunatate sa ne despagubesti, ne facem blanzi ca niste provata.
Javrescu: Cat ai sa iei d-ta?
Cofetarul: Opt galbini. Oriste si socoteala.
Javrescu (luand nota si cetind): Cinci oca de cofeturi, zaharicale, inghetate. (In parte) Mai, ca tare-i plac cofeturile. (Tare). Poftim, iata opt galbini, dar ti-s cam sarate cofeturile.
Cibotarul: Und ich am sa ieu doisprezece galbini.
Javrescu: Pe ce?
Cibotarul (dandu-i nota): Poftim ... vezi.
Javrescu (cetind): Sase parechi ciubote noua; caputaturi ... doisprezace galbini. (In parte) Ce fel! Aglaita poarta ciubote? (Tare) Nu te-nsali, domnule?
Cibotarul: Nein, mein Herr. Ssese parechi noua si trei caputaturi.
Javrescu: Cum, Doamne, iarta-ma, sa poarte ciubote? ... Macar! ... modele de astazi sint asa de poznase! ... barbatii au inceput a pune corsete; nu-i de mirare ca femeile sa-ncalte ciubote. (Tare). Iata domnule doisprezace galbini. (Catra croitor) Dar d-ta?
Croitorul: Patruzeci ducats.
Javrescu: Patruzaci de galbini! si pentru ce atatia bani?
Croitorul: Doi surtuc, 20 ducats; trei gilet, 6 ducats; 3 pantalon, 7 ducats.
Javrescu: Pantaloni!...
Croitorul: Un costum de teatru, 7 ducats ... total: 40 ducats.
Javrescu (in parte): Ha! am intales acum. Aceste-s straie de teatru. Ma miram si eu ... ce dracu! pantaloni! Cu toate ca n-ar fi prea de mirare, giudecand dupa barbatii care poarat fuste in casele lor.
Croitorul: Patruzeci ducats...
Javrescu: Foarte bine; am auzit. Iata-ti banii. (In parte) Ah! Aglaitgo, amoriul tau ma tine cam scump! si pot zice ca surtucurile tale ma strang urat in spete.
Creditorii - Scena 01
Creditorii - Scena 02
Creditorii - Scena 03
Creditorii - Scena 04
Creditorii - Scena 05
Creditorii - Scena 06
Creditorii - Scena 07
Creditorii - Scena 08
Creditorii - Scena 09
Creditorii - Scena 10
Creditorii - Scena 11
Creditorii - Scena 12
Aceasta pagina a fost accesata de 1418 ori.
